1 00:00:20,312 --> 00:00:25,250 Ressincronização por Chuck :D 2 00:00:30,477 --> 00:00:36,086 (Frente Eminência - The Who) 3 00:00:45,877 --> 00:00:49,813 Não gosto de ficar esperando, Burnett. 4 00:00:49,881 --> 00:00:54,944 Bem, um acordo de duas chaves não é incentivo suficiente para me fazer chegar na hora certa. 5 00:00:55,019 --> 00:00:57,010 O dinheiro. 6 00:01:05,530 --> 00:01:08,431 Você já ouviu falar em confiança, cara? 7 00:01:08,499 --> 00:01:11,297 Sim, eu ouvi falar disso. 8 00:01:29,712 --> 00:01:32,943 Switek, quando vamos entrar? 9 00:01:33,024 --> 00:01:34,958 Quando Silvio deixa Crockett feliz. 10 00:01:45,736 --> 00:01:48,603 [Sílvio na rádio] Essa coisa é boa. Eu garanto. 11 00:01:56,030 --> 00:01:58,328 Isso deve manter os nativos inquietos. 12 00:01:58,399 --> 00:02:01,800 Recebi um grande comprador de Nova York. 13 00:02:03,137 --> 00:02:05,731 Gostaríamos de conhecer Morales. 14 00:02:05,806 --> 00:02:10,175 Eu pensei sobre isso. A resposta ainda é não. Você só negocia através de mim. 15 00:02:12,680 --> 00:02:15,376 Você não está me fazendo feliz, Silvio. 16 00:02:15,449 --> 00:02:18,976 - Agora! - [Man On P.A.] Metro Policel prepare-se para embarque 17 00:02:29,497 --> 00:02:32,762 [Sirenes apitando] 18 00:02:55,061 --> 00:03:01,701 (The Who - Frente Eminência) 19 00:03:23,818 --> 00:03:26,582 Você quase me matou por causa de um péssimo acordo de duas chaves. 20 00:03:26,654 --> 00:03:29,555 Ei, esperto, acabei de perder uma máquina de seis dígitos. 21 00:03:29,624 --> 00:03:32,252 Apenas me deixe, ok? 22 00:03:32,326 --> 00:03:36,558 Claro, assim que você configurar um encontro com Morales. Você entendeu. 23 00:03:36,631 --> 00:03:39,327 Breve. 24 00:03:39,400 --> 00:03:42,392 [ofegante] Aqui está um incentivo. 25 00:03:42,470 --> 00:03:46,634 Você diz a Morales que ele receberá seu dinheiro de volta assim que você marcar o encontro. 26 00:03:46,707 --> 00:03:49,073 Ele vai matar você. 27 00:03:49,143 --> 00:03:51,509 Vou arriscar. 28 00:03:51,579 --> 00:03:55,015 Leve-me de volta para a cidade, homem morto. Pegar um táxi. 29 00:03:55,082 --> 00:03:57,073 [Grita] 30 00:03:58,152 --> 00:04:00,086 Eu vou te matar por isso! 31 00:04:00,154 --> 00:04:03,590 Eu vou te pegar, eu vou te pegar, 32 00:05:25,338 --> 00:05:28,830 Presumo que correu bem. Peguei a droga, guardei o dinheiro. 33 00:05:28,908 --> 00:05:32,810 Silvio ficou tão chateado, ele teve que nadar um pouco para se refrescar. [Risos] 34 00:05:32,879 --> 00:05:36,007 Última coisa que Silvio quer perder é o dinheiro do chefe dele, 35 00:05:36,082 --> 00:05:38,448 então isso vai te pegar seu encontro com Morales, tudo bem. 36 00:05:38,518 --> 00:05:40,452 [Tubbs] Se Silvio sobreviver durante a noite. 37 00:05:40,520 --> 00:05:44,684 Silvio tem jeito com as palavras. Tenho certeza que Sonny Burnett vai assuma a culpa por toda a meguilá. 38 00:05:44,758 --> 00:05:48,489 [Castelo] Switek, quero que você acampe perto do barco de Crockett. 39 00:05:48,561 --> 00:05:51,655 - O que Elvis tem comido ultimamente? - Detetives. 40 00:05:56,970 --> 00:05:59,666 Por que você não dorme na minha casa hoje à noite? Sim, tudo bem. 41 00:05:59,739 --> 00:06:02,401 Muito obrigado pela sua ajuda. 42 00:06:02,475 --> 00:06:05,808 Olá, Alfândega dos EUA sempre feliz em ajudar. 43 00:06:05,879 --> 00:06:10,213 Você sabe, eu peguei Morales há três anos, e ele pisou em um detalhe técnico. 44 00:06:10,283 --> 00:06:14,549 - Então, se vocês chegarem perto, Eu gostaria de participar da matança. - Manteremos você informado. 45 00:06:14,621 --> 00:06:20,287 Então, Frank, que tal o Tio Sam comprando alguns Jantar de vice-policiais trabalhadores? 46 00:06:20,360 --> 00:06:23,329 [Frank] Ah, não posso. Eu tenho um encontro com meu irmão mais novo, Tico. 47 00:06:23,396 --> 00:06:25,694 Espere um minuto. Por que você não se junta a nós, hein? 48 00:06:25,765 --> 00:06:28,495 - Podemos assistir ao último jogo. - O último jogo? 49 00:06:28,568 --> 00:06:30,729 ?? [Rocha] 50 00:06:54,494 --> 00:06:56,553 ?? [Homem cantando] 51 00:07:09,275 --> 00:07:11,368 [Apito] 52 00:07:35,034 --> 00:07:36,968 [Apito] 53 00:08:04,164 --> 00:08:06,428 [Sem diálogo audível] 54 00:08:41,835 --> 00:08:45,703 Tudo bem. O garoto está com calor esta noite. 55 00:08:45,772 --> 00:08:48,741 É melhor que ele esteja. Eu fiz com que ele fosse transportado em uma trifecta. 56 00:08:48,808 --> 00:08:51,368 Eu nunca apostei em nada that can talk. 57 00:08:51,444 --> 00:08:53,344 [Frank] Esqueça as apostas. 58 00:08:53,413 --> 00:08:58,043 A verdadeira beleza de Jai Alai está na peça. Para Tico, isso não é esporte. É uma arte. 59 00:08:58,117 --> 00:09:02,178 Quando a bola se move a 240 quilômetros por hora, a arte está em permanecer vivo. 60 00:09:02,255 --> 00:09:05,019 Sim. Um golpe na cabeça, e você é uma memória. 61 00:09:09,796 --> 00:09:13,357 Oh! Ah, garoto. Observe-observe-o. 62 00:09:13,433 --> 00:09:17,199 Ele vai acabar com ele com um tiro mortal. Agora, Agora, 63 00:09:17,270 --> 00:09:20,865 - [Apito] - Tudo bem! 64 00:09:22,642 --> 00:09:26,840 [Locutor do P.A.] Senhoras e senhores, o vencedor desta noite do 13º recurso do jogo, 65 00:09:26,913 --> 00:09:30,713 em um ponto bem jogado, postagem para Tico e Vinnie. 66 00:09:30,783 --> 00:09:34,241 Tudo bem. Tudo bem. 67 00:09:34,320 --> 00:09:37,255 Ei. [Falando espanhol] Bom jogo. 68 00:09:43,863 --> 00:09:48,300 Ei, cara, eu não percebi isso havia tantas, hum, fãs do sexo feminino. 69 00:09:48,368 --> 00:09:50,928 Blessa, onde está o Tico? Ele já foi embora. 70 00:09:51,004 --> 00:09:54,565 Ah, vamos lá. Estamos jantando. Ele disse que tinha um encontro. 71 00:09:54,641 --> 00:09:57,508 Um encontro? Isso é estranho. 72 00:09:57,577 --> 00:10:01,035 Ah, esqueça isso, Frank. Apenas diga a ele que eu disse olá. 73 00:10:01,114 --> 00:10:03,048 É legal. 74 00:10:19,465 --> 00:10:22,866 Eu estou farto de você. 75 00:10:22,936 --> 00:10:24,870 Eu preciso de um homem. 76 00:10:24,938 --> 00:10:27,406 Não diga isso. 77 00:10:29,008 --> 00:10:31,943 Você acha que eu estaria aqui se Dona Batista não tivesse me implorado? 78 00:10:34,347 --> 00:10:37,407 Qual é o problema, Tico? Você não quer brincar comigo? 79 00:10:37,483 --> 00:10:41,977 Você sabe que sim. Você gosta mais dessas coisas do que de garotas? 80 00:10:44,691 --> 00:10:48,092 - Ou talvez você queira um menino. - Cale-se. 81 00:10:49,996 --> 00:10:52,658 É isso, Sra. Jai Alai? 82 00:10:52,732 --> 00:10:55,257 - Cale-se! - Você gosta de meninos? 83 00:10:55,335 --> 00:10:57,565 Cale-se! Cale-se! [Gritando] 84 00:11:04,344 --> 00:11:06,972 [Tico] Sra. Batista, me ajude. 85 00:11:07,046 --> 00:11:09,037 Ela está morta. 86 00:11:15,888 --> 00:11:18,152 Por que ela teve que dizer isso para mim? 87 00:11:18,224 --> 00:11:21,751 Ah, Tico. Ela sempre entendeu antes. 88 00:11:21,828 --> 00:11:24,228 Ouvir. Ela é uma vagabunda. Ela não significa nada. 89 00:11:24,297 --> 00:11:27,528 A vida dela não é importante. Yours is. 90 00:11:28,835 --> 00:11:33,795 Você sabe que eu não quis dizer isso. Claro que você não quis dizer isso. Escute-me. 91 00:11:33,873 --> 00:11:36,433 Ir para casa. Não diga nada. 92 00:11:36,509 --> 00:11:38,602 Eu cuidarei de tudo. Confie em mim. 93 00:11:42,281 --> 00:11:45,079 Miguel, certifique-se de que ele chegue em casa. 94 00:11:48,721 --> 00:11:51,019 [Porta fecha] 95 00:11:56,963 --> 00:11:59,227 [Suspiros] 96 00:11:59,298 --> 00:12:01,630 Eu mereço algo extra por isso. 97 00:12:01,701 --> 00:12:04,693 Um bônus. Não se preocupe. 98 00:12:04,771 --> 00:12:06,932 Eu cuidarei de você. 99 00:12:08,307 --> 00:12:11,242 [Tocando] 100 00:12:13,379 --> 00:12:15,745 - Sim? - Está feito. 101 00:12:15,815 --> 00:12:17,578 Ótimo. 102 00:12:24,657 --> 00:12:26,648 [Risos] 103 00:12:38,304 --> 00:12:40,465 [Porta abre] 104 00:12:41,908 --> 00:12:43,899 Tico. 105 00:12:45,244 --> 00:12:48,338 Onde você esteve? Você me segura. Agora não, Frank. 106 00:12:48,414 --> 00:12:51,440 O que você quer dizer com "Agora não, Frank"? Huh? 107 00:12:51,517 --> 00:12:55,044 Íamos jantar, lembra? 108 00:12:55,121 --> 00:13:00,354 Você me envergonhou. Trouxe Sonny Crockett para ver você. 109 00:13:00,426 --> 00:13:03,020 O policial? Não "o policial". 110 00:13:03,096 --> 00:13:04,893 Meu amigo. 111 00:13:04,964 --> 00:13:08,832 [Suspiros] Então o que você tem? Você andou bebendo ou algo assim? 112 00:13:08,901 --> 00:13:11,461 Escute, só preciso dormir agora. 113 00:13:11,537 --> 00:13:14,597 Você poderia, por favor, me deixar em paz? Está tudo bem para você? 114 00:13:14,674 --> 00:13:17,768 Por favor, deixe-me em paz. Sim, claro. Vou deixar você em paz. 115 00:13:17,844 --> 00:13:21,280 Você quer as chaves do seu apartamento volta também? Huh? Aqui. 116 00:13:26,953 --> 00:13:29,217 [Porta abre, fecha] 117 00:14:02,955 --> 00:14:07,517 O pescador avistou-a debaixo do cais. Espancado até a morte e abandonado. 118 00:14:07,593 --> 00:14:09,823 Ela tinha um recibo de fiança em sua bolsa. solicitação. 119 00:14:09,896 --> 00:14:13,354 Você a conhece? Ela é uma prostituta. Eu a peguei. 120 00:14:13,432 --> 00:14:16,765 Jan alguma coisa. Larken. 121 00:14:16,836 --> 00:14:19,430 Ela trabalhou nas ruas alguns anos atrás. 122 00:14:19,505 --> 00:14:21,803 Eu não a tinha visto desde então. 123 00:14:25,211 --> 00:14:27,179 [Crockett] Ah, pelo amor de Deus, Sr. Morales. 124 00:14:27,246 --> 00:14:30,545 Está tudo lá. Você não precisa contar. [Risos] 125 00:14:30,616 --> 00:14:32,948 Pegar meu dinheiro foi muito inteligente. 126 00:14:33,019 --> 00:14:36,352 Bem, obrigado. Eu pensei que isso poderia chamar sua atenção, 127 00:14:36,422 --> 00:14:39,619 considerando esse punk Silvio não daria ouvidos a um pedido educado. 128 00:14:39,692 --> 00:14:41,626 Sílvio. 129 00:14:41,694 --> 00:14:43,889 Você faz negócios com Silvio. 130 00:14:43,963 --> 00:14:48,696 O tipo de dinheiro que você gasta, Eu jogo fora por prazer. 131 00:14:48,768 --> 00:14:50,702 [Tubbs] Sim, entendo o que você quer dizer. 132 00:14:50,770 --> 00:14:52,931 Meus parceiros em Nova York e eu... 133 00:14:53,005 --> 00:14:58,375 temos nove milhões de dólares à nossa disposição. 134 00:14:58,444 --> 00:15:02,642 Agora, Burnett me disse que você é o cara, então aqui estou. 135 00:15:05,117 --> 00:15:08,985 Agora, queremos comprar 200 chaves imediatamente. 136 00:15:09,055 --> 00:15:13,822 Se tudo der certo, 300 chaves por mês a 25 por chave. 137 00:15:13,893 --> 00:15:16,020 Não, não, não, não. Trinta. 138 00:15:16,095 --> 00:15:18,393 Vamos, cara. Eu não jogo fora meu próprio dinheiro. 139 00:15:18,464 --> 00:15:21,729 - Esqueça. - Ah, 27. 140 00:15:25,404 --> 00:15:29,534 Com uma penalidade de cinco por cento se você não entregar? 141 00:15:29,609 --> 00:15:34,046 Veja, Burnett me disse que você está tendo um pequeno problema com a alfândega ultimamente. 142 00:15:34,113 --> 00:15:37,605 Isso está prestes a ser corrigido. 143 00:15:37,683 --> 00:15:41,915 - Então é um acordo? - Não, não, não. É uma negociação. 144 00:15:41,988 --> 00:15:46,448 Bem, negociações estão prestes a quebrar, amigo, a menos que consigamos alguma cooperação. 145 00:15:46,525 --> 00:15:50,928 Burnett, você eu conheço. 146 00:15:50,997 --> 00:15:54,592 Sr. Cooper, talvez você seja um policial. 147 00:15:54,667 --> 00:15:56,658 Sim, é isso. Vamos. 148 00:15:56,736 --> 00:15:59,170 Paciência, senhores, por favor. 149 00:15:59,238 --> 00:16:02,298 Tenho certeza que conseguiremos fazer negócios em alguns dias. 150 00:16:02,375 --> 00:16:06,402 Olha, se eu não tiver notícias suas até sexta-feira, Estou levando meus negócios para outro lugar. 151 00:16:06,479 --> 00:16:08,447 Sílvio avisará você. 152 00:16:08,514 --> 00:16:10,311 [Tubbs] Sílvio? 153 00:16:10,383 --> 00:16:13,318 [Risos] Sem chance. 154 00:16:13,386 --> 00:16:16,412 Quando eu lido com tanto dinheiro, Eu trato diretamente com você. 155 00:16:16,489 --> 00:16:18,480 Se negociarmos. 156 00:16:38,943 --> 00:16:41,468 ?? [Salsa na rádio] 157 00:16:46,217 --> 00:16:48,208 [Falando espanhol] 158 00:16:55,894 --> 00:16:59,057 Para um homem com tal bom gosto em barcos, 159 00:16:59,130 --> 00:17:02,065 você tem péssimo gosto para restaurantes. 160 00:17:02,133 --> 00:17:05,330 Eu imaginei um menino mensageiro não notaria. 161 00:17:05,403 --> 00:17:08,065 Eu vou gostar de matar você, Burnett. 162 00:17:08,139 --> 00:17:11,734 Esta é a sua maneira de dizer não temos acordo, Silvio? 163 00:17:11,810 --> 00:17:14,142 Infelizmente, Cooper verificou, 164 00:17:14,212 --> 00:17:18,114 então o Sr. Morales decidiu para fazer negócios com você. 165 00:17:18,183 --> 00:17:22,279 É bom conhecer alguém na sua organização tem cérebro. 166 00:17:22,354 --> 00:17:24,549 [Espanhol] 167 00:17:27,625 --> 00:17:29,786 [Crockett] Onde e quando? 168 00:17:29,861 --> 00:17:32,193 Informaremos você amanhã à tarde. 169 00:17:32,263 --> 00:17:34,697 Não, você quer dizer que ele nos informará. 170 00:17:40,472 --> 00:17:42,702 Obrigado. 171 00:17:46,144 --> 00:17:50,205 [Tocando] 172 00:17:50,281 --> 00:17:52,272 Arriola. 173 00:17:54,953 --> 00:17:57,012 Quem? 174 00:17:57,088 --> 00:18:00,319 Sra. Batista? 175 00:18:00,392 --> 00:18:02,451 Eu te conheço? 176 00:18:06,431 --> 00:18:08,899 Tudo bem. Qual é o seu endereço? 177 00:19:03,221 --> 00:19:06,156 Cale-se! [Gritando] 178 00:19:06,224 --> 00:19:08,317 Tico, não! 179 00:19:24,275 --> 00:19:26,573 [Espanhol] Desligue. 180 00:19:26,644 --> 00:19:29,112 [Morales] Gostaria de ver de novo? 181 00:19:35,920 --> 00:19:37,854 Morais. 182 00:19:37,922 --> 00:19:42,859 Dadas as circunstâncias, que bom ver você de novo, Arriola. 183 00:19:42,927 --> 00:19:47,057 Senhores, se me derem licença, Tenho alguns negócios para tratar. 184 00:19:51,769 --> 00:19:53,964 Eu deveria ter matado você há muito tempo, cara. 185 00:19:54,038 --> 00:19:57,940 [Clicando na língua] Você não pode me culpar pelos problemas do seu irmão. 186 00:19:59,777 --> 00:20:04,214 Você não conheceu o grande Tico tinha um interesse especial por prostitutas, né? 187 00:20:04,282 --> 00:20:07,718 Foi tudo uma surpresa para mim também. 188 00:20:07,785 --> 00:20:13,348 Seu irmão mais novo é muito macho na cancha, 189 00:20:13,424 --> 00:20:17,121 mas deixa um pouco a desejar entre os lençóis. 190 00:20:20,265 --> 00:20:22,199 E você armou para ele. 191 00:20:22,267 --> 00:20:24,235 Bastante profissional, você não acha? 192 00:20:24,302 --> 00:20:29,467 Não. Isso é uma farsa. Tico não poderia ter matado aquela garota. 193 00:20:29,541 --> 00:20:33,068 Vamos. Está tudo lá em cores vivas. É- 194 00:20:33,144 --> 00:20:35,669 E preto e branco. 195 00:20:37,982 --> 00:20:40,883 Ver para crer. 196 00:20:54,432 --> 00:20:57,094 OK. O que você quer? 197 00:20:58,670 --> 00:21:03,039 As chaves do reino, isso é tudo. 198 00:21:03,107 --> 00:21:07,908 Quero os códigos de segurança da alfândega dos EUA, todos eles. 199 00:21:07,979 --> 00:21:11,073 Não. [Espanhol] 200 00:21:11,149 --> 00:21:14,448 Vejo você no inferno primeiro. Não, não, não, não, não. 201 00:21:14,519 --> 00:21:18,888 Você verá seu irmão na prisão primeiro. 202 00:21:18,957 --> 00:21:23,553 Agora preste atenção. Você trabalha para mim agora. 203 00:21:23,628 --> 00:21:28,429 Jó tem grande segurança. Emprego vitalício. 204 00:21:31,302 --> 00:21:35,568 Há três anos, você quase me prendeu. Agora eu possuo você. 205 00:21:38,643 --> 00:21:42,943 Eu passo um único dia na prisão- um- 206 00:21:43,014 --> 00:21:45,312 essa fita vai para a polícia. 207 00:21:46,951 --> 00:21:49,511 Bem, olá, senhoras. Como tá indo? 208 00:21:49,587 --> 00:21:52,351 Ouvi dizer que você está chegando a Morales. Parabéns. 209 00:21:52,423 --> 00:21:54,357 Salve os aplausos até que realmente aconteça. 210 00:21:54,425 --> 00:21:58,521 Ei, esse Arriola, ele tem alguma relação para aquele jogador de jai alai? 211 00:21:58,596 --> 00:22:00,928 Agora, ele não é um pouco rápido para você, querido? 212 00:22:00,999 --> 00:22:04,491 Perdão. O Tenente está na sala "C." 213 00:22:04,569 --> 00:22:07,003 Para que estamos aqui? Uma senhora entrou. 214 00:22:07,071 --> 00:22:12,600 O nome dela é Isabel Batista. A sua vítima estava no estábulo. Confira. Hum. 215 00:22:12,677 --> 00:22:15,271 Ela não trabalhou para mim por algumas semanas. 216 00:22:15,346 --> 00:22:19,476 Quando li sobre isso no jornal, Achei que deveria fazer alguma coisa. 217 00:22:21,085 --> 00:22:26,352 Isabel Batista, estes são Detetives Calabrese e Joplin. Como vai? 218 00:22:26,424 --> 00:22:30,087 Dona Batista leu sobre a mulher Larken no jornal. 219 00:22:30,161 --> 00:22:33,426 Quando algo acontece para um dos meus funcionários, é ruim para os negócios. 220 00:22:33,498 --> 00:22:35,864 Então achei melhor entrar. 221 00:22:35,933 --> 00:22:37,958 Eu gostaria que algo fosse feito a respeito. 222 00:22:38,036 --> 00:22:41,301 Agora, eu conversei sobre isso com minhas meninas, e eles parecem não saber de nada. 223 00:22:41,372 --> 00:22:44,034 Então você não se importa se falarmos com eles? Não, claro que não. 224 00:22:44,108 --> 00:22:47,043 Eu dei ao tenente aqui seus nomes e endereços. 225 00:22:47,111 --> 00:22:49,306 [Gina] Jan Larken tinha algum cliente regular? 226 00:22:49,380 --> 00:22:52,110 Não que eu saiba. 227 00:22:52,183 --> 00:22:55,812 Bem, se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, Espero que você me avise. 228 00:22:55,887 --> 00:22:58,856 Oficial Clay irá acompanhá-lo através do edifício. Obrigado. 229 00:22:58,923 --> 00:23:00,857 Tenente. Senhora. 230 00:23:00,925 --> 00:23:02,859 Senhoras. 231 00:23:07,098 --> 00:23:10,727 Agora, você sabe que eles não são vai nos contar qualquer coisa. Tente de qualquer maneira. 232 00:23:13,271 --> 00:23:15,967 Eu não quis dizer isso, Frank. 233 00:23:16,040 --> 00:23:19,134 Foi um acidente. 234 00:23:19,210 --> 00:23:22,611 Ela continuou rindo de mim. 235 00:23:22,680 --> 00:23:26,741 Eu não quis dizer isso. Eu sei que. 236 00:23:26,818 --> 00:23:29,480 Você sempre confiou em mim. 237 00:23:29,554 --> 00:23:31,522 Você sempre me contou tudo. 238 00:23:31,589 --> 00:23:34,649 Não, você sempre me contou tudo. 239 00:23:34,726 --> 00:23:37,593 Você sempre me tratou como um garotinho. 240 00:23:37,662 --> 00:23:41,154 "Vá jogar jai alai." "Torne-se um campeão." 241 00:23:41,232 --> 00:23:44,531 "Dedique-se." "Dedique-se." 242 00:23:44,602 --> 00:23:47,366 Sim, então? Você quer que eu peça desculpas? 243 00:23:48,740 --> 00:23:53,234 Eu não tenho nada. Não tenho vida além de Jai Alai. 244 00:23:53,311 --> 00:23:55,370 Achei que você adorasse o jogo. 245 00:23:55,446 --> 00:23:57,914 Sim, eu sempre quis mais. 246 00:23:57,982 --> 00:24:00,746 Agora tenho que ir à polícia. Não. 247 00:24:00,818 --> 00:24:04,049 Não vou deixar você ir para a prisão. 248 00:24:04,122 --> 00:24:06,682 Eles só se aproveitaram de você para chegar até mim. 249 00:24:06,758 --> 00:24:09,921 Frank, eu matei aquela rapariga. 250 00:24:09,994 --> 00:24:13,691 Sim, bem, eles a obrigaram a fazer isso. Eles obrigaram você a fazer isso com ela. 251 00:24:13,765 --> 00:24:17,098 Frank, não- Me escute, Tico. 252 00:24:17,168 --> 00:24:20,137 Eu sempre tomei as decisões para nós dois, certo? 253 00:24:20,204 --> 00:24:23,970 Às vezes errado, ok. Mas desta vez está certo. 254 00:24:24,041 --> 00:24:26,737 [Tubbs] Esses D.E.A. Arquivos são uma viagem. 255 00:24:26,811 --> 00:24:29,939 Isso vai te surpreender. Verifique esta cadeia de comando. 256 00:24:30,014 --> 00:24:33,609 Morales é o distribuidor direto para Heriberto Mérida. 257 00:24:33,684 --> 00:24:36,551 Sim, Morales transporta a remessa, mas Mérida é dona da estrada. 258 00:24:36,621 --> 00:24:39,283 Nada se move a menos que ele diga. Sim. 259 00:24:39,357 --> 00:24:42,918 Por que não pegamos Morales, fazê-lo rolar? 260 00:24:42,994 --> 00:24:45,121 Não sei quem vai aparecer. Você acertou. 261 00:24:45,196 --> 00:24:47,130 Olá, Frank. Olá. 262 00:24:47,198 --> 00:24:49,189 Não é hora de jai alai? Sim. 263 00:24:49,267 --> 00:24:54,068 Mas todos brincam e não trabalham e você perde seu emprego. 264 00:24:54,138 --> 00:24:57,130 Então, você está tendo alguma sorte com Morales? 265 00:24:57,208 --> 00:24:59,506 Sim, ele vai lidar conosco. 266 00:24:59,577 --> 00:25:02,603 Oh. E quando isso aconteceu? 267 00:25:02,680 --> 00:25:05,240 Nós nos conhecemos ontem. Recebemos a palavra esta manhã. 268 00:25:05,316 --> 00:25:07,750 Estamos apenas esperando em um tempo e um lugar agora. 269 00:25:07,819 --> 00:25:11,277 Por que não me contaram? Íamos ligar. 270 00:25:11,355 --> 00:25:13,755 Ah, você estava, né? Sim. 271 00:25:13,825 --> 00:25:15,850 O que diabos está acontecendo aqui, hein, Castilho? 272 00:25:15,927 --> 00:25:19,761 Sem minha ajuda, você nunca teria conseguido isso. 273 00:25:19,831 --> 00:25:23,198 E eu sou o último a saber? 274 00:25:23,267 --> 00:25:26,327 Você deveria para me manter informado. 275 00:25:26,404 --> 00:25:29,635 Quando o encontro estiver marcado, você será informado. 276 00:25:29,707 --> 00:25:32,642 Oh. E é isso que você chama... 277 00:25:32,710 --> 00:25:36,612 cooperação interdepartamental? 278 00:25:36,681 --> 00:25:39,673 É o que eu chamo procedimento operacional padrão. 279 00:25:39,750 --> 00:25:42,014 Ei, Frank, não é grande coisa. 280 00:25:42,086 --> 00:25:45,249 Ah, não. Isso fede! 281 00:25:49,193 --> 00:25:52,162 Seu homem, Sr. Tem um sério problema de atitude. 282 00:25:55,800 --> 00:25:57,791 Ele deveria ter sido informado. 283 00:26:18,956 --> 00:26:21,481 [Discando] 284 00:26:26,197 --> 00:26:30,600 Sim, deixe-me falar com Morales. Frank Arriola. 285 00:26:32,103 --> 00:26:36,665 Sim, ouça, Morales. Preciso ver você agora. 286 00:26:36,741 --> 00:26:39,574 Não, tem que ser agora. 287 00:26:39,644 --> 00:26:43,603 Bem, você está prestes a fazer um acordo com alguns jogadores- 288 00:26:43,681 --> 00:26:46,343 Burnett e Cooper. 289 00:26:46,417 --> 00:26:49,045 Sim, bem, desista do acordo. 290 00:26:51,555 --> 00:26:53,546 Eles são Miami Vice. 291 00:27:11,275 --> 00:27:14,540 [Espanhol] Você está tentando se matar! 292 00:27:18,349 --> 00:27:20,283 Olá, Frank. Olá, Sonny. 293 00:27:20,351 --> 00:27:22,842 Por que você não vai para o chuveiro? 294 00:27:22,920 --> 00:27:25,616 Olá, Tico. Como vai, garoto? 295 00:27:27,391 --> 00:27:30,224 Olá, Sonny. 296 00:27:30,294 --> 00:27:33,525 Então o que você está fazendo? Você ainda está ensacando isso assistir o garoto praticar? 297 00:27:33,597 --> 00:27:37,294 [Risos] Sim. Ouça, filho, sobre ontem à noite, 298 00:27:37,368 --> 00:27:39,393 Eu sinto muito mesmo. 299 00:27:39,470 --> 00:27:42,997 Esqueça. Não se preocupe com isso. 300 00:27:43,074 --> 00:27:45,975 [Frank] Então, alguma notícia sobre o encontro de Morales? 301 00:27:47,411 --> 00:27:49,402 Bem, a ligação está muito atrasada. 302 00:27:49,480 --> 00:27:52,415 Foi por isso que vim. Pensei que talvez você pudesse ajudar. 303 00:27:55,152 --> 00:27:58,553 Algo errado, Frank? Não. 304 00:27:58,622 --> 00:28:00,988 Apenas, uh- 305 00:28:01,058 --> 00:28:03,322 Há quanto tempo nos conhecemos? 306 00:28:03,394 --> 00:28:05,589 Bem, desde que o Tico começou jogando profissionalmente. 307 00:28:05,663 --> 00:28:09,258 O que é isso, cerca de seis anos? Cerca de sete. 308 00:28:09,333 --> 00:28:13,292 Deus, ele era talentoso, né? Desde o início também. 309 00:28:13,371 --> 00:28:15,305 Sim, e isso é apenas o começo. 310 00:28:15,373 --> 00:28:20,333 Rapaz, pensar que eu o criei. 311 00:28:20,411 --> 00:28:24,780 Tico tinha cerca de 11 anos quando nossos pais foram mortos. 312 00:28:24,849 --> 00:28:28,683 Então eu acho que tenho sido mais parecido um pai para ele, você sabe. 313 00:28:28,753 --> 00:28:31,779 Mas eu gostei. Não há nada de errado com isso, amigo. 314 00:28:31,856 --> 00:28:34,017 [Rindo] 315 00:28:34,091 --> 00:28:39,188 Você sabe, Sonny, meu velho, ele queria que eu tocasse Jai Alai, certo? 316 00:28:39,263 --> 00:28:43,131 Cara, eu tentei. Eu realmente tentei, mas eu era, tipo, mediano. 317 00:28:43,200 --> 00:28:45,725 Bueno, abaixo da média. 318 00:28:45,803 --> 00:28:50,035 E para um basco, esqueça. Isso é como um pecado. 319 00:28:50,107 --> 00:28:52,667 Então me tornei policial. 320 00:28:52,743 --> 00:28:56,042 Bem, você é o melhor Policial basco eu conheço. Hum. 321 00:28:56,113 --> 00:28:58,047 Claro, Não conheço nenhum outro. Ah! 322 00:28:58,115 --> 00:29:02,984 Isso mesmo. Bem, eu tentei. 323 00:29:06,290 --> 00:29:10,351 Sim, ouça, Morales- 324 00:29:10,428 --> 00:29:13,727 Hum. Você se aproximou dele. 325 00:29:13,798 --> 00:29:16,096 Qual é o livro sobre ele? 326 00:29:16,167 --> 00:29:18,533 Fiz esse caso com informantes. Você sabe, é- 327 00:29:18,602 --> 00:29:21,036 Realmente não há muito mais para contar. 328 00:29:30,445 --> 00:29:32,504 ?? [Rocha] 329 00:29:39,155 --> 00:29:42,955 Dê uma boa olhada nela. Talvez você conheça alguém quem a viu por aí. 330 00:29:43,026 --> 00:29:47,793 Me desculpe, querido, mas nunca trabalho sem remuneração. 331 00:29:47,864 --> 00:29:51,527 Estamos perdendo nosso tempo. Você tem algo melhor para fazer? 332 00:29:51,601 --> 00:29:53,535 Hum-hmm. 333 00:29:53,603 --> 00:29:55,764 Vamos. Talvez tenhamos sorte. 334 00:29:57,507 --> 00:30:00,135 ?? [Salsa na rádio] 335 00:30:05,682 --> 00:30:09,049 Juan, não se esqueça daquele telefonema. 336 00:30:09,119 --> 00:30:11,212 Ei, verifiquei com Casañera em Nova York. 337 00:30:11,287 --> 00:30:14,814 Ele afirma que sua referência era de primeira classe. 338 00:30:14,891 --> 00:30:18,657 Você ainda está lendo sobre Morales? Sim. Confira isso. 339 00:30:21,998 --> 00:30:24,489 Então Morales fotografa bem. E daí? 340 00:30:24,567 --> 00:30:28,230 O gordo ali no meio Esse é Heriberto Mérida. 341 00:30:28,304 --> 00:30:30,534 A mulher é Isabel Batista. 342 00:30:32,108 --> 00:30:34,576 Bem, agora, isso não é aconchegante? 343 00:30:34,644 --> 00:30:38,603 Hum-hmm. E veja isso. De acordo com o D.E.A. Arquivos, 344 00:30:38,681 --> 00:30:42,811 ela é sobrinha de Heriberto Mérida. 345 00:30:46,289 --> 00:30:48,655 Diga, Burnett. Telefone. 346 00:30:48,725 --> 00:30:51,853 Obrigado. Burnett. 347 00:30:51,928 --> 00:30:54,590 O encontro é às 17h. 348 00:30:54,664 --> 00:30:57,258 Onde diabos você esteve, Morales? 349 00:30:57,333 --> 00:31:00,200 Sim, meu amigo Cooper estava a caminho do aeroporto. 350 00:31:00,270 --> 00:31:04,206 Você conhece a garagem em Perimeter? 351 00:31:04,274 --> 00:31:06,367 No telhado. 352 00:31:11,481 --> 00:31:14,712 Isso é um erro, Isabel. Você não mata policiais. 353 00:31:14,784 --> 00:31:16,718 O calor será incrível. 354 00:31:16,786 --> 00:31:19,414 Eu administro nosso negócio em Miami. Se não fosse pela sua estupidez, 355 00:31:19,489 --> 00:31:21,684 não estaríamos nesta situação, você sabe. 356 00:31:21,758 --> 00:31:26,627 E se eu não tivesse aquele policial da alfândega na palma das minhas mãos, você estaria cumprindo 30 anos de prisão federal. 357 00:31:26,696 --> 00:31:29,927 Seu tio não aprovaria. Ah, por favor. 358 00:31:29,999 --> 00:31:32,126 De quem você acha que foi a ideia, afinal? 359 00:31:32,202 --> 00:31:34,693 Agora, vá. Feche o negócio. 360 00:31:37,740 --> 00:31:40,937 Ei. Sim. Boas notícias, amigo. 361 00:31:41,010 --> 00:31:44,844 Estamos com Morales. 362 00:31:44,914 --> 00:31:46,905 Franco? 363 00:31:48,618 --> 00:31:50,950 O briefing é esta tarde às 15h30. Esteja aqui. 364 00:31:51,020 --> 00:31:53,989 E não diga que ninguém te contou. 365 00:31:55,258 --> 00:31:57,249 [Tom de discagem] 366 00:31:59,195 --> 00:32:01,959 Morales me deu sua palavra de que ele não iria adiante com o acordo. 367 00:32:02,031 --> 00:32:06,434 Oh sim? Bem, é a minha palavra que importa. Eu dirijo esta organização. 368 00:32:06,503 --> 00:32:08,767 Não vou deixar você matar policiais. 369 00:32:08,838 --> 00:32:11,136 Sim, você vai. 370 00:32:11,207 --> 00:32:14,074 Aqui. Atualize sua memória. 371 00:32:14,144 --> 00:32:17,671 E se esses códigos personalizados não estão em minhas mãos às 17h, 372 00:32:17,747 --> 00:32:20,181 o original está indo diretamente à polícia. 373 00:32:20,250 --> 00:32:24,277 - E Arriola? - Ele foi informado. 374 00:32:25,922 --> 00:32:29,653 [Tubbs] Ainda não há resposta. 375 00:32:29,726 --> 00:32:33,924 Eu não entendo. Ele não está em casa. Ele não está no escritório. 376 00:32:33,997 --> 00:32:36,864 Se algo tivesse surgido, ele teria ligado. 377 00:32:38,334 --> 00:32:40,268 Vocês estão conectados? 378 00:32:40,336 --> 00:32:43,169 - Sim. - Sim. 379 00:32:43,239 --> 00:32:47,471 Eu tenho uma prostituta quem pode ter alguma informação sobre o assassinato de Jan Larken. 380 00:32:47,544 --> 00:32:49,876 Devíamos ir vê-la. 381 00:32:49,946 --> 00:32:52,039 Faça isso. 382 00:32:59,923 --> 00:33:02,790 [Gritos] 383 00:33:02,859 --> 00:33:05,987 [Gritos] Tico, não! 384 00:33:26,416 --> 00:33:29,010 ?? [Homem cantando] 385 00:33:57,947 --> 00:34:00,347 Esse cara vai aparecer ou o quê? 386 00:34:04,587 --> 00:34:06,612 Ainda temos cinco minutos. 387 00:34:23,306 --> 00:34:25,240 São quase 17:00. 388 00:34:26,509 --> 00:34:28,500 [Crockett] Hora do show. 389 00:34:44,294 --> 00:34:48,492 ?? [Continua] 390 00:34:51,534 --> 00:34:53,161 [Mulher na rádio] Tenente? 391 00:34:53,236 --> 00:34:58,469 Castelo. Tenente, há uma chamada de emergência do agente alfandegário dos EUA, Frank Arriola. 392 00:34:58,541 --> 00:35:02,102 Quer que nós o consertemos? Vá em frente. 393 00:35:03,980 --> 00:35:06,847 [Frank na rádio] Castillo, é uma armação. 394 00:35:06,916 --> 00:35:08,679 Diga ao Sonny que é uma armação. 395 00:35:08,751 --> 00:35:12,517 Crockett, Tubbs, fora! É uma armadilha! Fora! 396 00:35:27,537 --> 00:35:30,734 ?? [Desaparece] 397 00:35:39,414 --> 00:35:44,750 Se Arriola é o cara errado, então por que nos ajudar em primeiro lugar? 398 00:35:44,820 --> 00:35:47,186 Talvez ele estivesse sujo. 399 00:35:47,255 --> 00:35:50,247 Ele é um dos melhores policiais que já conheci. 400 00:35:50,325 --> 00:35:52,953 Sim, havia dois cadáveres na limusine. 401 00:35:53,028 --> 00:35:57,158 Um deles foi seu amigo Silvio, e o outro era o Sr. Luis Morales. 402 00:35:59,067 --> 00:36:01,797 O que diabos está acontecendo? 403 00:36:01,870 --> 00:36:05,431 Seja o que for, Arriola sabe mais sobre isso do que nós. 404 00:36:18,487 --> 00:36:21,752 Você ainda usa essas coisas, Tico? É por isso que você está agindo de forma estranha? 405 00:36:21,823 --> 00:36:23,757 Você não vai estar jogando por muito mais tempo. 406 00:36:23,825 --> 00:36:27,261 Deixe-me em paz. É melhor você ouvir Benny, Tico. 407 00:36:27,329 --> 00:36:29,797 Este é um esporte limpo, e queremos mantê-lo assim. 408 00:36:29,865 --> 00:36:33,528 Por que você não cuida da sua vida? Talvez você se torne um jogador melhor dessa forma. Tudo bem, pessoal. 409 00:36:33,602 --> 00:36:36,332 Relaxar! Ei, deixe-o em paz. 410 00:36:36,404 --> 00:36:40,807 Ele está bem, hein? Tico. 411 00:36:40,876 --> 00:36:43,606 Algo aconteceu. 412 00:36:43,678 --> 00:36:47,136 Você está com problemas? Agora me escute, ok? 413 00:36:47,215 --> 00:36:49,206 O que está acontecendo? 414 00:36:52,120 --> 00:36:54,782 Escute, Tico. 415 00:36:54,856 --> 00:36:57,120 eu vou conseguir aquela fita de volta esta noite. 416 00:36:57,192 --> 00:36:59,683 [Escárnios] Como você vai fazer isso? 417 00:36:59,761 --> 00:37:03,595 Não se preocupe com isso. Não é problema seu. Sim, é meu problema. 418 00:37:03,665 --> 00:37:05,599 Tico- Não posso deixar você fazer isso, cara. 419 00:37:05,667 --> 00:37:09,034 Ouça-me, ok? Eu quero que você prometa... 420 00:37:09,104 --> 00:37:13,234 que não importa o que aconteça comigo, você vai ficar quieto, ok? 421 00:37:13,308 --> 00:37:17,301 Se alguém lhe perguntar qualquer coisa sobre essa garota morta, você não sabe de nada. 422 00:37:17,379 --> 00:37:19,313 [Espanhol] Nada. 423 00:37:22,284 --> 00:37:26,448 Eles vão matar você, Frank. Tico, me prometa. 424 00:37:29,391 --> 00:37:31,416 [Suspiros] Tenho medo por você. 425 00:37:33,662 --> 00:37:36,426 Não, eu não posso fazer isso. Sim, você pode. 426 00:37:36,498 --> 00:37:39,797 Sim, você pode. Você tem que. Tico, você precisa. 427 00:37:39,868 --> 00:37:41,927 Eu preciso da sua promessa. Eu tenho que ir agora. 428 00:37:42,003 --> 00:37:45,905 Tico. Tico, me prometa. 429 00:37:48,043 --> 00:37:51,171 Eu prometo. Tudo bem? OK. 430 00:37:51,246 --> 00:37:53,271 ?? [Dança] 431 00:37:53,348 --> 00:37:55,578 ?? [Mulher cantando] 432 00:38:43,531 --> 00:38:45,624 Estou procurando uma Louise Carlson. 433 00:38:45,700 --> 00:38:49,261 [Espanhol] Eu tenho muitas damas adoráveis em casa. 434 00:38:49,337 --> 00:38:52,829 Sem pressa. Olhe ao redor. Você encontra um que você gosta, volte e me veja. 435 00:38:52,907 --> 00:38:54,841 Mas nunca ouvi falar dela. 436 00:38:54,909 --> 00:38:57,309 Resposta errada, querido. 437 00:38:58,980 --> 00:39:00,914 Ei, você deveria ter começado isso desde o início. 438 00:39:00,982 --> 00:39:02,916 Eu não quero nenhum problema, não no clube. 439 00:39:02,984 --> 00:39:07,546 Ela está no camarim dos fundos. Carta branca. 440 00:39:20,635 --> 00:39:23,103 O que é isso, noite de garotas? 441 00:39:23,171 --> 00:39:25,366 Vice-Miami. 442 00:39:25,440 --> 00:39:29,843 Engraçado. Eu pensei que era eu. 443 00:39:29,911 --> 00:39:33,472 Um passarinho me contou ela era sua amiga. 444 00:39:33,548 --> 00:39:37,484 eu a conhecia, mas ela não era amiga. 445 00:39:37,552 --> 00:39:42,421 Ela gostava de aparecer e se gabar sobre como ela estava indo bem. 446 00:39:42,490 --> 00:39:46,859 Gostava de esfregar. Sobre o quê? 447 00:39:46,928 --> 00:39:50,659 Depois que ela entrou em contato, ela tinha alguns clientes importantes. 448 00:39:50,732 --> 00:39:53,826 Principalmente atletas profissionais. 449 00:39:53,902 --> 00:39:56,564 Ela gostava de se gabar. 450 00:39:56,638 --> 00:40:00,768 Ela também gostava de rir sobre suas, hum, idiossincrasias, 451 00:40:00,842 --> 00:40:02,776 se você sabe o que quero dizer. 452 00:40:02,844 --> 00:40:05,472 Como bater nela? [Risos] 453 00:40:05,547 --> 00:40:08,846 Me bate. 454 00:40:08,917 --> 00:40:14,184 Ela costumava rir desse atleta cujos olhos eram maiores que- 455 00:40:14,255 --> 00:40:19,249 Quando ele não conseguia, ele ficou um pouco chateado. 456 00:40:19,327 --> 00:40:22,319 Quem é esse cara? 457 00:40:22,397 --> 00:40:25,560 Futebol? Aj- 458 00:40:25,633 --> 00:40:28,534 Jai alai. 459 00:40:28,603 --> 00:40:30,662 Algum jogador de jai alai. 460 00:40:32,240 --> 00:40:34,265 Onde diabos ele está? 461 00:40:36,978 --> 00:40:40,414 Gina acabou de ligar. 462 00:40:40,482 --> 00:40:44,475 Tico Arriola está empatado com o assassinato da prostituta. 463 00:40:45,620 --> 00:40:47,679 Traga-o para dentro. 464 00:41:03,004 --> 00:41:05,700 [Locutor do P.A.] A partida de simples está ativada. 465 00:41:05,774 --> 00:41:08,106 Arra e Tico agora jogando frente a frente. 466 00:41:08,176 --> 00:41:11,441 Arra dá um golpe forte de forehand. Tico tem. 467 00:41:11,513 --> 00:41:14,209 Tico desce com seu próprio forehand. 468 00:41:14,282 --> 00:41:17,649 Boa captura de Arra. Arra vai para dentro. 469 00:41:17,719 --> 00:41:21,246 Boa defesa do Tico. Tiro de carambola. Arra está do lado de fora. 470 00:41:21,322 --> 00:41:24,553 Joga para o Tico. Rebote filmado por Tico é bom. 471 00:41:24,626 --> 00:41:27,254 Arra tem. Tico quase interferindo no lançamento de Arra. 472 00:41:27,328 --> 00:41:31,389 Mas ele acerta. Tico desce com um golpe forte de forehand. 473 00:41:31,466 --> 00:41:37,132 Arra por dentro. Tico novamente configurando-se e posicionando-se na quadra agora para o lançamento de Arra. 474 00:41:37,205 --> 00:41:39,639 [Batimento cardíaco] 475 00:41:50,151 --> 00:41:51,948 [Todos ofegantes] 476 00:41:52,020 --> 00:41:54,853 Senhoras e senhores, um jogador foi atingido. 477 00:41:54,923 --> 00:41:57,858 O jogador em quadra é Tico Arriola. 478 00:42:14,642 --> 00:42:16,906 [Sem diálogo audível] 479 00:42:19,981 --> 00:42:24,645 A fita. Que fita? 480 00:42:26,521 --> 00:42:28,853 Que fita, Tico? 481 00:42:28,923 --> 00:42:32,518 Franco? Frank o quê? 482 00:42:32,594 --> 00:42:35,722 Batista. 483 00:42:35,797 --> 00:42:40,496 Isabel Batista. 484 00:42:40,568 --> 00:42:42,559 [Anunciador] Senhoras e senhores, novamente, repetimos: 485 00:42:42,637 --> 00:42:45,333 Tico Arriola foi atingido por uma pelota. 486 00:42:45,406 --> 00:42:49,843 Teremos um relatório completo em breve. Por favor, permaneçam em seus lugares. 487 00:42:55,583 --> 00:43:01,249 Ele disse algo sobre Frank e uma fita e Isabel Batista. 488 00:43:05,159 --> 00:43:07,593 Ela matou Morales. 489 00:43:10,932 --> 00:43:13,366 Certo. Isabel Batista. 490 00:43:13,434 --> 00:43:17,427 Sabemos que fica em Copacabana. Só precisamos do endereço exato. 491 00:43:17,505 --> 00:43:19,439 Entendi. 492 00:43:19,507 --> 00:43:23,375 Ligue para o backup e diga ao Castillo que Frank Arriola está a caminho para matá-la. 493 00:43:23,444 --> 00:43:27,244 Certo. São 1200 da Flórida. 494 00:43:27,315 --> 00:43:30,910 Ele estava tentando me fazer entender sem me dizer por quê. 495 00:43:30,985 --> 00:43:33,579 Eles estavam tentando chantageá-lo. 496 00:43:33,655 --> 00:43:35,953 Frank estava tentando encobrir Tico. 497 00:43:37,792 --> 00:43:40,784 Bem, eu não vou deixar Frank cometer assassinato por ele. 498 00:43:42,497 --> 00:43:44,965 ?? [Homem cantando] 499 00:43:50,004 --> 00:43:54,634 [Mulher na TV, indistinta] 500 00:43:54,709 --> 00:43:56,973 Ele simplesmente parou. 501 00:43:57,045 --> 00:43:59,775 Tudo bem. Diga a ele que já desço. 502 00:43:59,847 --> 00:44:01,838 Ah, e revistá-lo. 503 00:44:01,916 --> 00:44:04,282 [Mulher na TV continua] Uma fatalidade no Miami Fronton esta noite. 504 00:44:04,352 --> 00:44:07,185 Com essa história, vamos sair ao correspondente Bob Mayer. 505 00:44:07,255 --> 00:44:12,124 Uma tragédia no esporte. O jogador de jai alai mais bem classificado, Tico Arriola ... 506 00:44:12,193 --> 00:44:15,060 foi morto em um acidente estranho na quadra esta noite. 507 00:44:15,129 --> 00:44:17,757 A bola, a pelota- a bola usada em jai alai- 508 00:44:17,832 --> 00:44:21,734 viaja em alta velocidade mais de 140 milhas por hora... 509 00:44:21,803 --> 00:44:24,533 e aparentemente atingiu Arriola na cabeça. 510 00:44:24,605 --> 00:44:28,006 Não está claro a esta hora exatamente por que o acidente aconteceu. 511 00:44:28,076 --> 00:44:33,036 Mas desde a visualização inicial da fita de vídeo, parece que a atenção de Arriola foi desviado, 512 00:44:33,114 --> 00:44:35,480 pelo menos momentaneamente, da bola. 513 00:44:39,287 --> 00:44:41,414 Eu aceito isso. 514 00:44:41,489 --> 00:44:45,152 Você espera aqui. A Sra. Batista já estará com você. 515 00:44:59,974 --> 00:45:03,137 Você tem algo para mim? Sim. 516 00:45:03,211 --> 00:45:05,702 E o vencedor é- 517 00:45:14,088 --> 00:45:16,921 Muito bom. Luís. 518 00:45:16,991 --> 00:45:20,119 Você conheceu Frank Arriola? 519 00:45:20,194 --> 00:45:23,129 É o irmão do Tico. 520 00:45:23,197 --> 00:45:26,325 Leve-o para fora e mate-o. O que, você está louco? 521 00:45:26,400 --> 00:45:29,597 Você não sabe, não é? O que? 522 00:45:29,670 --> 00:45:32,366 Que ironia. Mate-o. 523 00:45:49,924 --> 00:45:52,449 Frank. 524 00:45:52,526 --> 00:45:57,156 Não faça isso, cara. Nós sabemos sobre a fita. 525 00:45:57,231 --> 00:46:01,167 Ouça, cara. Por causa dela, meu irmão vai para a prisão. Entender? 526 00:46:01,235 --> 00:46:03,669 Então ela se foi Entendido? Gonel 527 00:46:03,738 --> 00:46:05,968 Não, por favor! Seu irmão não matou aquela garota! 528 00:46:06,040 --> 00:46:09,908 Ela estava viva quando Tico foi embora, Eu juro. Nós planejamos assim. 529 00:46:09,977 --> 00:46:13,572 Você não precisa me matar. Estou lhe dizendo, ele é inocente. Ele é inocente 530 00:46:13,647 --> 00:46:18,084 Frank, não. 531 00:46:20,254 --> 00:46:22,848 Cara, não destrua sua vida. 532 00:46:22,923 --> 00:46:24,823 [Locutor Masculino] Para recapitular a principal notícia desta noite, 533 00:46:24,892 --> 00:46:27,884 estrela jai alai jogador Tico Arriola foi morto esta noite... 534 00:46:27,962 --> 00:46:30,430 enquanto jogava no Miami Fronton. 535 00:46:30,498 --> 00:46:34,229 Parece que a atenção de Arriola foi desviado da bola... 536 00:46:34,301 --> 00:46:37,429 tempo suficiente para tê-lo bateu na cabeça dele. 537 00:46:37,505 --> 00:46:40,406 O Miami Fronton está tranquilo agora- Você sabia. 538 00:46:40,474 --> 00:46:43,602 Pensando silenciosamente sobre a perda trágica de um dos filhos amados de Jai Alai. 539 00:46:43,677 --> 00:46:48,046 Tico. Parar! 540 00:46:49,283 --> 00:46:52,684 -Frank, não! - [Tiro] 541 00:46:54,927 --> 00:47:00,009 Ressincronização por Chuck :D